*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
واي خداوندا ، چي شده افتخار دادي به ما زنگ بزني دادستان جونگ؟
من تو پاسگاهِ سانگ کو هستم و دارم رويِ داستان اون گربه ها کار ميکنم
ووتاک يه درخواستي ازت دارم
تا وقتي درخواستِ نا به جايي نباشه برات انجامش ميدم
فقط بگو که چيه؟
يازدهِ آوريل ؛ ساعتِ 10:12 شب
پشتِ بوم ساختمون سوجو در سانگ کو دونگ
يه خوابي ديدم
... تو اون زمان و مکان
مردي به اسمِ کانگ ده هي به هونگ جو حمله کرد
کانگ ده هي؟ کي هست؟
در حالِ حاضر به دليل متهمِ قتل بودن تحتِ نظره قانونه
قتل؟
امکان نداره تبرئه بشه
منم هيچ نميدونم که اين چه خوابي بود که ديدم
خيالت تخت
عمرا بذارم تو اون زمان هونگ جو تنها باشه
الو؟
کسي هست؟ از کجا زنگ زديد؟
الو؟ الو؟
دستگاهِ مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
به پاسگاهِ بخش زنگ بزنم تا تقاضايِ نيرويِ کمکي بکنم؟
آره ، لطفا زنگ بزن
تقاضايِ نيرويِ کمکي
بله قربان
اگر منو تو خوابت ديدي يادت نره بياي اينجا ها
من تو پشتِ بومِ ساختمونِ سوجو در سانگ کو دونگم
امروز يازدهِ آوريله
ساعتم 10:12 دقيقه ي شبه
ايشون افسرِ پاسگاهِ بخشِ سانگ کو هستن
ما تو طبقه ي اولِ ساختمونِ سوجو هستيم
به يه آمبولانس احتياج داريم - ووتاک -
يه افسرِ پليس چاقو خورده - وو تــاک -
داره نفس ميکشه
من حواسم به اينجا هست تو برو اون نامردُ بگير
سريع رفت پشتِ بوم
پس مواظبش باشيد
آقايِ جونگ
تمامِ راه هايِ ممکن فرار رو ببند و صحنه ي جرم رو دست نخورده بذار
چشم - آقايِ جونگ -
واي به آمبولانس احتياج داريم
سريعا به آمبولانس احتياج داريم
آقايِ جونگ خطرناکه تنهايي ! بريد بالا
آقايِ جونگ
اي داد
آقاي جونگ
چرا از آسانسور استفاده نميکنه؟
خيلي عجيبه
عوضي - تکون نخور آشغال -
برو برا خودت وکيل بگير کثافت
به هر حال تبرئه ميشم
به وکيل لي يوبوم زنگ بزن
! بگيد لي يوبوم بياد اينجا نامــردا
چرا به جايِ استفاده از آسانسور دويدي اومدي بالا؟
شام نودل خوردم مجبور شدم به خاطرت بدوئم بزمجه
آقاي جونگ تنهايي واسه خودت نتاز
تو بابا لنگ درازي ولي ما نيستيم
حالت خوبه؟
آسيب ديدي؟
ديگه تموم شد مشکلي واست پيش نمياد
چيزي نيست
همه چيز مرتبه
ووتاک چي؟ حالش خوبه؟
بيدار شدي؟
حالت خوبه؟
دکتر ، بيمار همين الان به هوش اومد
کيونگ هان ، کيونگ هان
! کجايي؟ ستوان هان به هوش اومد
هونگ جو چي؟
حالش خوبه؟
آره ، من همينجام و خوبم
خدارو شکر که حالت خوبه
فقط تو هستي که حالت خوب نيست
تو نزديک بود ريقِ رحمتُ سر بکشي خره
واقعا حالت خوبه؟ ما رو ميشناسي؟
من کي هستم؟
تو کيونگ هان هستي
آره درسته
من اوه کيونگ هانم ، همکارِ ارشدت
حالا ديگه همه رو ميشناسي
مظنون رو گرفتيد؟
آره ، دستگير شده
آقايِ کانگ شما رسما داري ازم ميخواي يه چاهِ بي انتها رو پر کنم
... بايد بهم بگي که دقيقا مشکل کجاست
تا بتونم تعميرش کنم و پرش کنم
خودم ميتونم پرش کنم
آخه دفعه ي پيش پرش کردم چرا الان نميتونم؟
(لطفا سکوت را رعايت کنيد)
ببخشيد
ميشه لطفا به وکيل لي يوبوم زنگ بزنيد و بگيد بياد اينجا؟
! هوي ، به وکيل لي يوبوم زنگ بزنيد
به وکيلم زنگ بزنيد ، بگيد همين الان بياد اينجا
! هميـــن الان لي يو بوم رو بياريد
! لي يو بوم رو بياريد اينجا
بريد وکيل لي يو بوم رو بياريد
! هميــــن الان
واي ، اولين بار بود که چاقو ميخوردم
چيزي که تو فيلم ها نشون ميدن همش چاخانه
بازيگرا بعدِ چاقو خوردن به دعوا کردن ادامه ميدن
همچين چيزي تو زندگي واقعي امکان نداره
لحظه اي که چاقو ميخوري ، کل قدرتت رو از دست ميدي
حتي نميتونستم انگشت هامو حرکت بدم
ببخشيد ، همش به خاطر چيزي که بهت گفتم اتفاق افتاد
يعني چي؟
اينو ببين ، حتي نميتونم سرِ اينو باز کنم
ازت خواستم مواظبِ هونگ جو باشي
چي داري ميگي تو دقيقا؟
خيلي خوشحالم که بهم گفتي
حالا چي سرِ کانگ ده هي مياد؟
ديگه به اين سادگيا نميتونه قسر در بره
ما مدرک داريم که با مسموم کردنِ برادرش کشته ش
خواهرشم درخواست کرده که تو دوباره تو دادگاه پرونده ش بررسي شه
و مهم تر از همه دادستانِ پرونده خيلي قابل اعتماده
اوه ، کي هست حالا؟
من
جان؟
(دفترِ دادستاني ناحيه ي هانگانگ سئول)
مالِ منه
آقاي چوي - شنيدم بابا -
اي داد ، آقايِ جونگ صورتت رو ببين
اون نامرد کانگ ده هي بهت مشت زده؟
خب نه دقيقا يه آسيبِ کوچولوئه
ازم کم آورده بود اصلا آسيب جدي نيست
آقاي چوي چرا شما هيچيت نشده؟
مگه با آقايِ جونگ نرفته بودي؟
همراهش به صحنه ي جرم رفته بودم
چهار تا پله رو يکجا ميگذروند اينکار از من بر مياد؟
فوقش بتونم از رو دو تا پله بپرم بالا
چهار تا پله با هم؟
عجب ، با اون پاهاي درازش همچين بعيدم نيست
... خب راستش
چيه؟ تنهايي با قاتله دست به يقه شدي؟
همينو ميخواستم بگم
چون کمربندِ دانِ 4 مشکي داره بدونِ هيچ ترسي بهش حمله کرد
کمربندِ مشکي دانِ 4؟ تو چي آقاي چوي؟
منم کمربندِ مشکي دارم
همه ي کسايي که سربازي ميرن کمربندِ دانِ 1 دارن
لگدِ مستقيم
لگد از گوشه
اينو ببين ، از اين زاويه عاليه
آقاي جونگ مهم ترين امر در اجرايِ يک حکم چيه؟
آقايِ چوي ميتونيم خصوصي در اين مورد حرف بزنيم
نــه ، لطفا سوالمو جواب بده
چيه؟
خب ... دستگيري مظنون؟
اشتباهه ؛ جواب اشتباهه
سلامتت ، دستگيري بعدش مياد
! هـــي
... درسته
ولي نبايد به خاطرِبه هم ريختنِ ترتيب سرزنشش کني
درسته ، موافقم قربان
کارت عالي بود ، نميدونستم همه شو تنهايي انجام دادي
نه ، آقاي چوي هم خيلي زحمت کشيد
آفرين ، واي خدا بازوهات خيلي سفتن
آقايِ جونگ بزنم به تخته شما هم باهوشي هم قوي هستي
با همين فرمون ادامه بده
شما هر دو تون مرديد
ولي از دو تا سياره ي متفاوت اومديد؟
ممنون که گفتيد بيام اينجا
نکات رو آويزه ي گوشم ميکنم
بعدا ميبينمتون
من کي گفتم بياد اينجا؟
من گفتم؟ من؟
نه فکر کنم توهين بود
شما به خودت توهين کردي
ساده بگم ، قبرِ خودتو کندي
لگد از گوشه
آسانسور بالا ميرود
تو که دادستان بودي وکيل بودن واست سخت نيست؟
با اينکه ميدوني خلافکارها اشتباه کردن مجبوري ازشون دفاع کني
حتي اگر يه خروار پول بهم بدن همچين کاري نميتونم بکنم
انقدر به خودت مطمئن نباش
امروزِ من ممکنه فردايِ تو بشه
پرونده ي کانگ ده هي رو قبول نميکني؟
گفتي مدارکِ کافي داري
مگه دارويي که توش سيانيد بود ... رو ضبط نکردي و
شهادتِ خواهرشو نگرفتي؟
خب دلايلِ بيشتري ميشه واسه ت تا پول بيشتري به جيب بزني
نميخوام
حتي اگر يه کاميون پول بهم بدن
رو چيز هايي که احتمالِ بردشون کمه شرط بندي نميکنم
هرگز
درها باز ميشوند
آقايِ کانگ شما به دليلِ قتل ... اقدام به قتل
آسيب رسوندنِ شخصي ، آسيب ... رسوندن به اموال عمومي
و نقض کردنِ قانون محافظت از حيوانات بازجوئي ميشيد مطلع که هستيد؟
شماها خيلي سنگ دليد نميتونيد حتي يه ليوان قهوه بهم بديد؟
آقاي شما به عنوان يه مظنون اينجا حضور داري
جناب فکر کنم شما با احتمالِ بيگناهي آشنايتي نداري
ميدونم بعد از تموم شدن تحقيقات ... بايد محاکمه بشم
ولي تا وقتي ديوانِ عالي منو گناهکار تلقي نکنه بي گناه محسوب ميشم
اگر به خاطرِ وکيل لي اينجوري رفتار ميکني بهتره تسليم بشي
اون نميخواد پرونده ت رو قبول کنه
... تجربه ي محاکمه شدن
تو زمينه ي حقوقي حرفه ايم کرده
... طبقِ ماده ي 12 بندِ 4 قانونِ اساسي
هر فردي که دستگير يا بازداشت ... شده باشه
حق داره درخواستِ مساعدت در مشاوره بده
قانون بهم اجازه داده وکيل لي رو بخوام
خب شماها بهتر قوانين رو ميشناسيد
چرا ميخوايد رابطه ي ما رو بهم بزنيد؟
... تبصره ي 12 بندِ 4 قانون اساسي ميگه
"وقتي متهم عليه نميتونه شخصا مساعدتي فراهم کند"
"دولت بايد طبقِ قانون برايش مشاوري تعيين کند"
که شاملِ شما ميشه
من خودم دارم سعي ميکنم وکيل پيدا کنم شما همش دخالت ميکنيد
زنگ بزنيد وکيل لي يوبوم اگر من زنگ بزنم مياد
... وکيل لي بهم گفت
... که تصميم گرفته پرونده ت رو قبول نکنه
چون هيچوقت رو چيزهايي احتمالِ برد کمي دارن شرط بندي نميکنم
راستي گفت يه حرفيم از ... طرفش بهت بگم
اگه يه وقت کانگ ده هي رو ديدي بهش بگو
"چاهت کاملا نابود شده"
"مهم نيست چيکار کني"
... مهم نيست چيکار کني
نميتوني پرش کني
گفت خودت منظورشو ميگيري
نه - منظورشو گرفتي؟ -
گفتم نگرفتم
ولي انگار پيامِ حرفشو گرفتي ها
خيلي خب پس ، بيا بازجوئي رو شروع کنيم
لي يو بوم رو بيار
گفتم اگر زنگ بزنم بهش مياد همين الان بهش زنگ بزن
يـــالا ، سريع بيارش ، فهميدي؟
بشين - همين الان بيارش -
برو همين الان بيارش بهش زنگ بزن
کثـــافت - آروم بگير -
تکون نخور - همين الان لي يوبوم رو بيار اينجا -
هوي ولم کن عوضي
خفه شو - ولم کن -
... گل هايِ بهاري غنچه باز ميکنند
تا وقتي که گلِ آزاليا در مِي غنچه هاش باز بشن
خبرنگارِ SBC اخبارِ - کي پرونده ت رو پوشش ميدن؟ -
به زودي - ... يک مرد -
که بردارش رو به قتل رساند
آها ايناهاش - ... تا پول بيمه را بگيرد -
در روزي که تبرئه شد باز دستگير شد
خبرنگارِ نام هونگ جو اطلاعاتِ بيشتري در اختيارمون خواهد گذاشت
واي هونگ جوئه
در بخشِ مرکزي محله ي سانگ کو دونگ ... هانگانگ گويِ سئول
گربه هاي ولگرد به دليلِ ... مسموم شدن مردند
و از ژانويه جنازه هاشون سر تا سر محله پيدا ميشد
مظنون يک مردِ 37 ساله ست که رستورانِ مرغ سوخاري دارد
... او سعي داشت با تصادفي ساختگي
و کشتنِ برادرِ خودش بيمه ي خسارت را ... بگيرد
... گرچه به دليلِ کمبودِ مدرک تبرئه شد
... اما دادستاني اعلام کرد
که از سيانيدي که برايِ کشتنِ گربه هاي ... ولگرد استفاده کرده است
در دارويِ گياهي برادرش ريخته است تا به قتل برساندش
... بعد تصادفي ساختگي طراحي کرد و
بيمه ي خسارتي به مبلغِ 2.7 ميليون دلار دريافت کرد
دادستاني باري ديگر دستگيرش کرده است
... نشاني هايِ باقي مانده
... از گربه هاي کشته شده - واي خدا جون -
به عنوانِ مدرکي قاطع استفاده شد که ... به دادستاني اجازه داد
باري ديگر بعد از تبرئه شدن مظنون را دستگير کند
نام هونگ جو SBC خبرنگارِ اخبارِ
خوشت نيومد؟ قيافه ت طوريه انگار در حقت نامردي شده
بگو ببينم کجاش نامرديه؟
کاملا خراب شد
چي؟ آبجوت؟
نه خيرم تو خرابش کردي
چي داري ميگي؟
قرباني ، کانگ بيونگ هي که برادرِ ... متهم هم هست
تويِ روز به عنوانِ پيک کارد ميکرد و شب ها تو آژانس کار ميکرد
با اين پولي که به زحمت به دست آورده بود واسه برادرش هديه خريده بود
و به خواهرش پول تو جيبي ميداد که خيلي خوشحالش ميکرد
... متهم که طمع کورش کرده بود تمامِ
اين خوشحالي و لذت رو از برادرش دزديد
... با اينکه گناهِ بزرگي مرتکب شده بود
... جلويِ جنازه ي قرباني الکي گريه کرد
و بازپرس ها رو گول زد
حتي بعدش هم احساسِ پشيموني نکرد
دور کردنش از جامعه با زماني ... نا مشخص
اصلا مجازاتِ سنگيني نيست
... لطفا متهم رو
به حبسِ ابد محکوم کنيد عاليجناب
(قسمتِ 7 : رازِ ناگفتني)
(از بقيه تعريف کن و خودتو سرزنش کن)
ممکن بود فاجعه به بار بياد
به لطفِ آقايِ جونگ تونستيم جلوشو بگيريم
آقايِ جونگ بايد تشويق بشه
درسته اينجا نيست ولي بايد يه کفِ مرتب براش بزنيم
... و من مقصرِ
تبرئه شدنِ کانگ ده هي هستم
با اينکه ميدونم آقايِ لي چه قدر ... بي پرواست
وقتي معاينه ي بعد از مرگ انجام ميشد دقت کافي به خرج ندادم
... هميشه ميدونستم
غرورِ خانمِ شين يه روزي تو دردسر ميندازمون
وقتي اجازه دادم مسئولِ پرونده بشه چه فکري با خودم ميکردم؟
همش تقصيرِ منه
نه تقصيرِ منه
به عنوانِ يه دادستان ارشد بايد همه چيو بررسي ميکردم
نه به عنوانِ مافوقِ اصليش بايد بيشتر توجه ميکردم
تقصيرِ منه
آره ، به نظر منم تقصيرِ شماست
يعني ميخواي بگي اصلا هيچ اشتباهي نکردي؟
... درسته اگر کالبد شکافي رو درست انجام ميدادي
کانگ ده هي تبرئه نميشد
چي شده؟ چه خبره؟
درسته، هيچ بهانه اي ندارم
ولي شما دادستانِ مسئول بودي
چرا وقتي خونه ش رو گشتي هيچ اثري از سم پيدا نکردي؟
اگر کالبدشکافي ميکردي
پيداش ميکردم و ضبطش ميکردم
و حدس ميزدم که علتِ مرگ مسموميت بوده
تو نتيجه گرفته بودي که مرگ ... به علتِ تصادف بوده
پس منم مسلما دنبالِ مدارکِ مطابق با اون بودم
! من هيچوقت نگفتم که حق با منه
ميدونم که اشتباه کردم ولي تو هم بايد مسئوليت بپذيري
به خاطر ما يه پليس چاقو خورده
ممکن بود بازم قرباني ديگه اي داشته باشيم
اين اصلا تو رو نميترسونه؟
دست ها ي من هنوز از ترس دارن ميلرزن
نه اصلا
... اگر همچين اتفاقي ميفتاد
تقصيرِ من نبود
تقصيرِ توئه
اي خدا
همينجا بمون
اگر اتفاقي افتاد به پليس زنگ بزن خب؟
فرار کن
مواظب باش
واي همش داره ميدوئه
(خرچنگِ يونگ دوک)
چه وقته زنگ زدنه؟
کجايي؟
چطور؟
قول داده بودم هر روز برسونمت سر کار
الان اداره ي پليسم
بايد يه چند روزي اينجا بمونم
اوه باشه ، همين الان بفرستش
ببخشيد انقدر سرم شلوغه که وقت نميکنم بترسم
... پس لازم نيست منو ببري سر کار
اينجا اداره ي پليسه؟
تو پارک اتراق کردي؟
همکارهات کجا هستن؟
ميگم چطور فهميدي که کجا هستم؟
... تو خواب ديدم که با قيافه داغون
اينجا گريه ميکني و خودخوري ميکني
گريه کردم؟
من؟ قيافه داغون؟
واي که چه قوه ي تخيلي داري
اين خوابِ مسخره چيه ديدي؟
ديگه گريه نکن ، وگرنه کلِ وجودت آب دماغ ميشه
بســـه
فکر ميکني ووتاک به خاطرِ تو آسيب ديده؟
"اگه درباره ي رستوران مرغ سوخاري بهش نميگفتم"
حتما اينجوري خودخوري ميکني
... از اين فکر
حتي نميتونم بخوابم
پس منم هر شب از گريه بايد بي خوابي داشته باشم
خيلي مديونِ ووتاک شدم
چه دِيني بهش داري؟
دِينم بزرگتر از توئه
منم دارم خودخوري ميکنم
به عنوانِ کسي که خودخوري ميکنه خيلي آرومي
چطور ميتوني؟
سعي کردم خودمو بذارم جاش
.. اگر جاش بودم
... راجع به آسيبم پرحرفي نميکردم
... از خودمون هم متنفر نميشدم
... ولي
حتما خيلي از ديدن اينکه سلامتي خوشحال شده
خيالش راحت شد
پس ديگه گريه نکن
زياد هم خودخوري نکن
ولي هيچوقت فراموش نکن که چه اتفاقي افتاد
فقط اينجوري ميتوني واسش جبران کني
سلام - الان نميتونيد بريد داخل -
بايد برم - از اين سمت بريد -
آفرين ، بيا بريم
بزن بريم ، ادامه بده
برو
(در حالِ بازجوئي ، مزاحم نشويد)
پشيموني سودي نداره
آب ريخته شده ديگه برنميگرده
تنها کاري که ميتوني يکني اينه که بازم آروم آروم ليوانو پر کني
ميدوني که زمان به خاطرِ تو بر نميگرده
از يه آهنگ در آوردي حرفاتو؟
چي؟
شبيهِ حرف هايي که ميزني نيست
داري حرف يه نفر ديگه رو کاپي ميکني مگه نه؟
پس حالت خوبه
من کارنامه هامو دست کاري کردم
اي بزمجه چرا درباره ي نمره هات دروغ گفتي؟
قربان - اي واي قربان -
هي
پسرِ رئيس جونگ
اسمت چيه؟
اسمِ منو ميخواي چيکار؟
داري گريه ميکني؟
نه خيرم
هي ، اول دماغتو پاک کن
اگر زمان به عقب برميگشت عالي ميشد ولي چاره چيه؟
هيچ فايده نداره به خاطرِ آب ريخته شده گريه کني
کلي وقت داري
ميتوني دوباره آروم آروم ليوان رو پر کني
... بعدش يه وقتي ميرسه
که بابات ديگه ازت دلخور نيست
پس ديگه گريه نکن
خيلي هم خودخوري نکن
ولي هيچوقت فراموش نکن چه اتفاقي افتاده
باشه؟
خيلي وقت پيش يه نفر اين حرف ها رو بهم زد
ميدونستم
حالا کي بود؟
نميدونم ، حتي اسمشم يادم نيست
راستي ، حالت بهتر شد؟
ميشه سرمو بذارم رو شونه ت؟
"ديگه گريه نکن"
"خيلي هم خودخوري نکن"
"ولي هيچوقت فراموش نکن چه اتفاقي افتاد"
... در اون لحظه حتي تصورم نميکردم
... اون حرف هاي آرامش بخش
... به عنوانِ آخرين کلمات يک نفر
به خاطر سپرده ميشن
يه کم از اين بخور
ممنون
فکر کنم درست شده ؛ ميشه ببيني کار ميکنه يا نه؟
حتما
(برنامه ي کاملِ المپيکِ 2016 ريو)
آره ، داره کار ميکنه
من باعث شدم اينترنت قطع شه؟
انگار يکي از همسايه ها به کابل دست زده بود
خانم، بازخوردِ سرويسِ دهي به مشتري ها خيلي واسمون مهمه
لطفا اگر از مرکز زنگ زدن کلي ازم تعريف کنيد
حتما
پس ميشه اون جعبه ها رو از بخشِ بازيافت ببري؟
خيلي زيادن
بهش ميگم بهت نمره ي 10 از 10 بده
نه مهم نيست ميبرمشون
نه من ميبرمشون
ديگه دارم ميرم به هر حال
خانم لطفا کلي ازم تعريف کنيد
حتما
خدافظ - مواظب خودت باش -
همچنين - خدافظ -
(چي تو سرت ميگذره هاک يونگ؟)
(دو هاک يونگ)
(يه درسِ درست حسابي بهشون بدم؟)
(لايک)
آقايِ هان
بعد از ظهر ميتونيد مرخص شيد
لطفا به اداره ي اصلي برايِ پرداختِ هرينه هاتون بريد
چشم
بازبينيش کردم
هونگ جو ، جعبه سياه ها چي؟
شنيدم که به پليس تحويل داده شده
بدونِ اونا اوضاع قمر در عقرب ميشه
هر جور شده به چنگ بيارشون
چشم
هونگ جو ، يه کم ديگه مرخص ميشم ميشه بياي؟
دوهيون ، امروز زود بايد برم
باشه - ... و به هر قيمتي شده -
جعبه سياه ها رو گير ميارم
! چي گفتي؟ هي
هي هونگ جو کجا ميري؟
هــونگ جو؟
چه قدر اين دختر رو داره؟
مخش تاب ورداشته؟
حتما عقلشو از دست داده
واي چه روفرمي
همه ي پليس ها خوش هيکلن
البته همکارت استثناست
! ووتاک
واي خدا
بلد نيستي در بزني؟
تو هم اينجايي جه چان
چرا قايمش کردي؟ بذار ببينمش
چيُ؟
عجله کن ديگه
بچرخ نگاه نکن
واي خدا - حالت خوبه؟ -
ميتوني مرخص شي؟ - آره -
هونگ جو ميشه چند روز خونه تون بمونم؟
چرا؟
چرا خونه هونگ جو اينا؟
خب دکتر گفت بايد بمونم خونه و ... بهبود پيدا کنم
ولي خب تنهايي نميشه
دلمم نميخواد برم خونه مامان بابام
خونه شون دوره؟ برسونمت؟
نه بابا من مايه دارم
وقتي بچه بودم يه خرمالو خورد تو سرم
خانواده ام کلِ درخت هايِ خرمالوي محل رو قطع کردن
قبل از پليس شدن مجبور شدم ... يه تعهد نامه بنويسم که
اگه آسيب ديدم سريع از کارم در بيام
اگر بفهمن بايد استعفا بدم
لطفا کمکم کنيد
حتما ، خوبه که گفتي
خونه ما هم قدمت رو چشمه ها
از تو هم يه درخواستي دارم جه چان
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
چي شده؟
جه چان ، جه چان
تو کي هستي؟
من جه چانُ صدا کردم نه تو
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam